@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3ecc98aa5db8a47adcf9defc4ec9fc018c5cc47d
+ Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Di norma i punti sono spostati in su per evitare le linee del rigo, fuorché all'interno
di passaggi polifonici. I punti possono essere orientati manualmente verso l'alto
-o verso il basso; si veda @ref{Direction and placement}.
+o verso il basso; si veda @ref{Direzione e posizionamento}.
@predefined
@rglosnamed{Duration names notes and rests,Nomi di durata delle note e delle pause}.
Guida alla notazione:
-@ref{Automatic beams},
+@ref{Travature automatiche},
@ref{Ties},
@ref{Stems},
@ref{Writing rhythms},
@rlearning{Metodi di modifica}.
Guida alla notazione:
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
@ref{Time administration},
@ref{Scaling durations},
-@ref{The tweak command},
+@ref{Il comando tweak},
@ref{Polymetric notation}.
Frammenti di codice:
@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
- r8 c'~ 2 r4 |
+ r8 c'4.~ 4 r4 |
r8^"non" c2~ 8 r4
}
@end lilypond
@funindex \tieNeutral
Le legature di valore possono essere impostate manualmente per avere la
-curva in su o in giù, come è spiegato in @ref{Direction and placement}.
+curva in su o in giù, come è spiegato in @ref{Direzione e posizionamento}.
@cindex legature di valore, aspetto
@cindex legature di valore punteggiate
@rglosnamed{multi-measure rest,pausa multipla}.
Guida alla notazione:
-@ref{Durations},
+@ref{Durata},
@ref{Text},
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
@ref{Text scripts}.
Frammenti di codice:
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
-I dettagli si trovano in @ref{Formatting text}.
+I dettagli si trovano in @ref{Formattazione del testo}.
@seealso
Glossario musicale:
@rglosnamed{metronome mark,indicazione metronomica}.
Guida alla notazione:
-@ref{Formatting text},
-@ref{Creating MIDI output}.
+@ref{Formattazione del testo},
+@ref{Creazione dell'output MIDI}.
Frammenti di codice:
@rlsr{Staff notation}.
misura, sarà ancora valida dopo la stanghetta stampata da @code{\bar}. Se si
desidera che le alterazioni successive appaiano, si dovranno inserire
manualmente delle alterazioni forzate o di precauzione, come è spiegato
-in @ref{Accidentals}.
+in @ref{Alterazioni}.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
@ref{Visibility of objects},
@ref{Polymetric notation},
@ref{Manual beams},
-@ref{Accidentals}.
+@ref{Alterazioni}.
Frammenti di codice:
@rlsr{Rhythms}.
@rglosnamed{meter,tempo}.
Guida alla notazione:
-@ref{Automatic beams},
+@ref{Travature automatiche},
@ref{Manual beams},
@ref{Time signature},
@ref{Scaling durations}.
>>
@end lilypond
+La musica contenente accordi può essere usata anche come input per
+@code{RhythmicStaff} e per essere usata con l'incisore
+@code{Pitch_squash_engraver} se gli accordi vengono prima ridotti
+a note singole con la funzione musicale @code{\reduceChords}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+ \time 4/4
+ \reduceChords {
+ <c>2
+ <e>2
+ <c e g>2
+ <c e g>4
+ <c e g>4
+ }
+}
+@end lilypond
@predefined
@code{\improvisationOn},
@seealso
Guida alla notazione:
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
@ref{Grace notes}.
Frammenti di codice:
gregoriana, è preferibile usare @code{\divisioMinima}, come è descritto
nella sezione @ref{Divisiones} della parte dedicata al canto gregoriano.
-Lilypond supporta la notazione gregoriana russa e fornisce una stanghetta speciale per
+LilyPond supporta la notazione gregoriana russa e fornisce una stanghetta speciale per
questo tipo di notazione:
@lilypond[quote,fragment,verbatim]
f'1 \bar "k"
@end lilypond
Il file @file{scm/translation-functions.scm} contiene le
-definizioni di @code{format-mark-numbers} (il formato predefinito),
-@code{format-mark-box-numbers}, @code{format-mark-letters} e
-@code{format-mark-box-letters}. Possono essere usate come fonte
+definizioni di @code{format-mark-letters} (il formato predefinito),
+@code{format-mark-box-letters}, @code{format-mark-numbers} e
+@code{format-mark-box-numbers}. Possono essere usate come fonte
di ispirazione per creare altre funzioni di formattazione.
Si possono usare @code{format-mark-barnumbers},
@noindent
L'elenco dei simboli che possono essere prodotti con @code{\musicglyph} si
-trova in @ref{The Feta font}.
+trova in @ref{Il font Emmentaler}.
Per le più comuni modifiche relative al posizionamento dei segni di chiamata, si
-veda @ref{Formatting text}. Per ottenere un controllo più preciso si consiglia
+veda @ref{Formattazione del testo}. Per ottenere un controllo più preciso si consiglia
di studiare il funzionamento della proprietà @code{break-alignable-interface}
-descritta in @ref{Aligning objects}.
+descritta in @ref{Allineamento degli oggetti}.
Il file @file{scm/translation-functions.scm} contiene le
definizioni di @code{format-mark-numbers} e
@seealso
Guida alla notazione:
-@ref{The Feta font},
-@ref{Formatting text},
-@ref{Aligning objects}.
+@ref{Il font Emmentaler},
+@ref{Formattazione del testo},
+@ref{Allineamento degli oggetti}.
File installati:
@file{scm/translation-functions.scm}.
\relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
@end lilypond
-In questo modo, gli abbellimenti sono collocati dopo uno spazio corrispondente a
-3/4 della durata della nota principale. La frazione predefinita 3/4 può essere
-modificata attraverso @code{afterGraceFraction}. L'esempio seguente mostra
-le diverse spaziature che si ottengono con la frazione predefinita, con 15/16
-e infine con 1/2 della nota principale.
+In questo modo, gli abbellimenti sono collocati @emph{dopo} l'inizio della nota
+principale. Il momento temporale in cui sono posti gli abbellimenti è una
+certa frazione della durata della nota principale. L'impostazione predefinita
+di
+
+@example
+afterGraceFraction = 3/4
+@end example
+
+@noindent
+può essere ridefinita nel livello superiore. Ma è anche possibile specificare
+la frazione per ogni singolo comando @code{\afterGrace}.
+
+L'esempio seguente mostra le diverse spaziature che si ottengono con la frazione
+predefinita, impostandola a @code{15/16} e infine a @code{1/2} della nota
+principale.
@lilypond[quote,verbatim]
<<
c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
}
\new Staff \relative {
- #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
- c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+ c''1 \afterGrace 15/16 d1 { c16[ d] } c1
}
\new Staff \relative {
- #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
- c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+ c''1 \afterGrace 1/2 d1 { c16[ d] } c1
}
>>
@end lilypond
@table @code
@item currentBarNumber
Il numero di battuta corrente. Un esempio che mostra l'uso di
-questa proprietà si trova in @ref{Bar numbers}.
+questa proprietà si trova in @ref{Numeri di battuta}.
@item measureLength
La durata delle misure nel tempo corrente. Per un tempo di
@end lilypond
@noindent
-Come mostra l'esempio, @code{ly:make-moment n m} definisce una durata
-di n/m della nota intera. Ad esempio, @code{ly:make-moment 1 8} corrisponde
-alla durata di un ottavo mentre @code{ly:make-moment 7 16} a quella di sette
+Come mostra l'esempio, @code{ly:make-moment n/m} definisce una durata
+di n/m della nota intera. Ad esempio, @code{ly:make-moment 1/8} corrisponde
+alla durata di un ottavo mentre @code{ly:make-moment 7/16} a quella di sette
sedicesimi.
@seealso
Guida alla notazione:
-@ref{Bar numbers},
+@ref{Numeri di battuta},
@ref{Unmetered music}.
Frammenti di codice: