Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/pitches.itely b/Documentation/it/notation/pitches.itely
index 03ad3d6cfb34731c8c178c29399c8025a976cb40..b0f14e9e790b9a7f8bfcba673c9e185f48ca68a6 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/it/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 6a4f1fed7b1be26f0ae29bc500eed7d29bd7659a
+   Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -464,7 +464,7 @@ Manuale di apprendimento:
 @rlearning{Altezze e armature di chiave}.
 
 Guida alla notazione:
-@ref{Automatic accidentals},
+@ref{Alterazioni automatiche},
 @ref{Annotational accidentals (musica ficta)},
 @ref{Note names in other languages}.
 
@@ -1168,7 +1168,7 @@ c'2 c'
 c'2 c'
 @end lilypond
 
-L'elenco completo di tutti i nomi di chiave possibili si trova in @ref{Clef styles}.
+L'elenco completo di tutti i nomi di chiave possibili si trova in @ref{Stili della chiave}.
 Chiavi speciali, come quelle usate nella musica @emph{antica}, sono descritte
 in @ref{Mensural clefs} e @ref{Gregorian clefs}.  La musica che utilizza le
 chiavi dell'intavolatura è discussa in @ref{Default tablatures} e
@@ -1540,26 +1540,24 @@ all'unisono.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \new GrandStaff <<
-  \new Staff = "violin" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = #"Vln"
-      \set Staff.midiInstrument = #"violin"
-      % not strictly necessary, but a good reminder
-      \transposition c'
-
-      \key c \major
-      g4( c8) r c r c4
-    }
+  \new Staff = "violin" \with {
+      instrumentName = #"Vln"
+      midiInstrument = #"violin"
   }
-  \new Staff = "clarinet" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
-      \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \transposition bes
-
-      \key d \major
-      a4( d8) r d r d4
-    }
+  \relative c'' {
+    % non strettamente necessario, ma meglio ricordarlo
+    \transposition c'
+    \key c \major
+    g4( c8) r c r c4
+  }
+  \new Staff = "clarinet" \with {
+    instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
+    midiInstrument = #"clarinet"
+  }
+  \relative c'' {    
+    \transposition bes
+    \key d \major
+    a4( d8) r d r d4
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -3184,7 +3182,7 @@ Frammenti di codice:
 
 Guida alla notazione:
 @ref{Note head styles},
-@ref{Chorded notes},
+@ref{Note in un accordo},
 @ref{Indicating harmonics and dampened notes}.
 
 Guida al funzionamento interno: