Le regole per il posizionamento predefinito delle articolazioni sono
definite in @file{scm/script.scm}. Articolazioni e ornamenti possono
essere posizionati manualmente sopra o sotto il rigo; si veda
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Direzione e posizionamento}.
Le articolazioni sono oggetti @code{Script}. Le loro proprietà sono
descritte in dettaglio in @rinternals{Script}.
Guida alla notazione:
@ref{Text scripts},
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
@ref{List of articulations},
@ref{Trills}.
@code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} e @code{\rfz}. Le indicazioni
dinamiche possono essere posizionate manualmente sopra o sotto il
-rigo, come è spiegato in dettaglio in @ref{Direction and placement}.
+rigo, come è spiegato in dettaglio in @ref{Direzione e posizionamento}.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
@rlearning{Articolazione e dinamiche}.
Guida alla notazione:
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
@ref{New dynamic marks},
-@ref{Enhancing MIDI output},
-@ref{Controlling MIDI dynamics}.
+@ref{Miglioramento dell'output MIDI},
+@ref{Gestione delle dinamiche nel MIDI}.
Frammenti:
@rlsr{Expressive marks}.
Guida alla notazione:
@ref{Formatting text},
@ref{Selecting font and font size},
-@ref{Enhancing MIDI output},
-@ref{Controlling MIDI dynamics}.
+@ref{Miglioramento dell'output MIDI},
+@ref{Gestione delle dinamiche nel MIDI}.
Extending LilyPond:
@rextend{Markup construction in Scheme}.
@funindex \slurNeutral
Le legature di portamento possono essere posizionate manualmente sopra o
-sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direction and placement}.
+sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direzione e posizionamento}.
@cindex legatura di frase
@cindex legature di portamento multiple
@rlearning{Sul non annidamento di parentesi e legature di valore}.
Guida alla notazione:
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
@ref{Phrasing slurs}.
Frammenti:
identico a una normale legatura di portamento. Sono però trattate
come oggetti diversi; ad esempio, @code{\slurUp} non ha effetto su una
legatura di frase. Le legature di frase possono essere posizionate
-sopra o sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direction and placement}.
+sopra o sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direzione e posizionamento}.
@cindex legature di frase simultanee
@cindex legature di frase multiple
@rlearning{Sul non annidamento di parentesi e legature di valore}.
Guida alla notazione:
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
@ref{Slurs}.
Frammenti:
@funindex \stopTrillSpan
I trilli senza linea di estensione si ottengono col comando
-@code{\trill}; si veda @ref{Articulations and ornamentations}.
+@code{\trill}; si veda @ref{Articolazioni e abbellimenti}.
I trilli con linea di estensione si ottengono con
@code{\startTrillSpan} e @code{\stopTrillSpan}:
@rglosnamed{trill,trillo}.
Guida alla notazione:
-@ref{Articulations and ornamentations},
+@ref{Articolazioni e abbellimenti},
@ref{Grace notes}.
Frammenti: