-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
+\input texinfo @c -*- coding: UTF-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 65a309c41e9f18befa34328a60efab9132e402c9
+ Translation of GIT committish: 24dd6365d3d05f13b9259f547be9b2517851a5d1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@itemize
+@item
+È ora possibile spostare i sistemi rispetto alla loro posizione corrente
+tramite @code{extra-offset}, sottoproprietà di
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}. Sono consentite
+modifiche sia verticali che orizzontali. Questa funzionalità è utile in
+particolare per fare piccoli aggiustamenti della posizione verticale
+predefinita dei singoli sistemi. Maggiori informazioni in
+@ruser{Posizionamento esplicito di righi e sistemi}.
+
+@item
+È ora possibile aggiungere del testo alle parentesi per l'analisi musicale
+tramite l'oggetto @code{HorizontalBracketText}.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+ }
+}
+
+{
+ \once \override HorizontalBracketText.text = "a"
+ c''\startGroup d''\stopGroup
+ e''-\tweak HorizontalBracketText.text "a'" \startGroup d''\stopGroup
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Le estremità delle forcelle possono ora essere aggiustate precisamente
+tramite la proprietà @code{shorten-pair}, che precedentemente agiva
+soltanto sugli estensori del testo, come @code{TupletBracket} e
+@code{OttavaBracket}. Valori positivi spostano a destra, quelli negativi
+a sinistra.
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \once \override Hairpin.shorten-pair = #'(2 . 2)
+ c'1~\<
+ c'2~ c'\!
+ \once \override Hairpin.shorten-pair = #'(-2 . -2)
+ c'1~\<
+ c'2~ c'\! }
+@end lilypond
+
+@item
+Nei diagrammi dei tasti la distanza tra i tasti e quella tra le corde sono
+ora regolabili in modo indipendente. Sono disponibili @code{fret-distance} e
+@code{string-distance} come sottoproprietà di @code{fret-diagram-details}.
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretMrkp = \markup { \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;" }
+
+\markuplist
+\override #'(padding . 2)
+\table #'(0 -1) {
+ "predefinito"
+
+ \fretMrkp
+
+ "fret-distance"
+
+ \override #'(fret-diagram-details . ((fret-distance . 2)))
+ \fretMrkp
+
+ "string-distance"
+
+ \override #'(fret-diagram-details . ((string-distance . 2)))
+ \fretMrkp
+}
+@end lilypond
+
+
+@item
+Le regole delle alterazioni possono essere definite nei contesti @code{ChoirStaff}.
+Sono disponibili due nuove regole, @code{choral} e @code{choral-cautionary}, che
+combinano le caratteristiche di @code{modern-voice} e @code{piano}
+o i loro equivalenti per le alterazioni di cortesia.
+
+@item
+La funzione musicale @code{\unfoldRepeats} può ora prendere una lista di
+argomenti (facoltativa) che specifica quali tipi di musica ripetuta debbano
+essere ricopiati. Le opzioni possibili sono @code{percent}, @code{tremolo} e
+@code{volta}.
+Se la lista facoltativa non viene specificata, verrà usato @code{repeated-music},
+che ricopia tutto.
+
+@item
+Per l'output SVG viene ora utilizzata la nuova proprietà grob @code{output-attributes}
+al posto della proprietà @code{id}. Permette di definire molteplici attributi
+come una lista associativa. Per esempio, @code{#'((id . 123)
+(class . foo) (data-whatever . @qq{bar}))} produrrà il seguente elemento
+gruppo (g) in un file SVG: @code{<g id=@qq{123} class=@qq{foo}
+data-whatever=@qq{bar}> @dots{} </g>}.
+
+@item
+Le legature di portamento e di frase possono ora iniziare da note individuali
+di un accordo. Varie legature di portamento simultanee per ogni voce devono
+essere distinte con l'impostazione @code{spanner-id}.
+
+@item
+La proprietà musicale e dei grob @code{spanner-id}, usata per distinguere
+legature di portamento simultanee e legature di frase, è stata modificata:
+non è più una stringa, bensì una @q{key}, ovvero un numero intero non negativo
+o un simbolo.
+
+@item
+È stato aggiunto il nuovo comando @code{\=} per specificare l'identificativo
+degli estensori, @code{spanner-id}, per le legature di portamento e di frase
+simultanee.
+@lilypond[verbatim,quote]
+\fixed c' {
+ <c~ f\=1( g\=2( >2 <c e\=1) a\=2) >
+}
+@end lilypond
+
+@item
+I blocchi introdotti con @code{\header} possono essere salvati in variabili
+e usati come argomenti di funzioni musicali e funzioni scheme e come parte
+dei costrutti @code{#@{@dots{}#@}}. Sono rappresentati come un modulo Guile.
+
+Sebbene i blocchi @code{\book}, @code{\bookpart}, @code{\score}, @code{\with},
+@code{\layout}, @code{\midi}, @code{\paper} possano essere trasferiti in un
+modo simile, sono tuttavia rappresentati da tipi di dati diversi.
+
+@item
+Le liste di simboli separate da punti come @code{FretBoard.stencil} sono
+supportate già dalla versione@tie{}2.18. Ora possono contenere anche numeri
+interi non negativi e possono essere separate anche con le virgole.
+Ciò permette di usare, per esempio:
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \time 2,2,1 5/8 g'8 8 8 8 8 }
+@end lilypond
+e
+@example
+\tagGroup violin,oboe,bassoon
+@end example
+
+@item
+Queste liste possono essere usate anche nelle espressioni di assegnamenti,
+impostazioni (@code{\set}) e riscritture (@code{override}). Ciò permette di
+usare, per esempio:
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \unset Timing.beamExceptions
+ \set Timing.beatStructure = 1,2,1
+ g'8 8 8 8 8 8 8 8 }
+@end lilypond
+
+@item
+Agli elementi delle liste associative potevano già essere assegnati dei
+valori individualmente (per esempio, variabili @code{\paper} come
+@code{system-system-spacing.basic-distance}). Ora possono anche essere
+citati nello stesso modo, come in questo esempio:
+@example
+\paper @{
+ \void \displayScheme \system-system-spacing.basic-distance
+@}
+@end example
+
+In combinazione con i cambiamenti precedentemente menzionati, ciò permette
+di impostare e citare pseudovariabili come @code{violin.1}.
+
+@item
+I file sorgente LilyPond ora possono essere incorporati nei file PDF generati.
+Questa funzionalità sperimentale è disabilitata per impostazione predefinita
+e può essere considerata non sicura, dato che documenti PDF con del contenuto
+nascosto tendono a costituire un rischio di sicurezza.
+Non tutti i lettori PDF sono capaci di gestire i documenti incorporati (in
+questo caso, l'output PDF apparirà normalmente e i file sorgente resteranno
+invisibili). Questa funzionalità funziona solo col backend PDF.
+
+@item
+I nomi francesi delle note ora sono definite separatemente invece di essere
+riprese (come alias) dai nomi italiani: oltre alla sintassi generica derivata
+dall'italiano, l'altezza @var{d} può essere inserita come @code{ré}. I diesis
+doppi possono essere inseriti anche col suffisso @code{-x}.
+
+@item
+Sono supportate ulteriori corde di basso (per l'intavolatura per liuto).
+@lilypond[quote,verbatim]
+m = { f'4 d' a f d a, g, fis, e, d, c, \bar "|." }
+
+\score {
+ \new TabStaff \m
+ \layout {
+ \context {
+ \Score
+ tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
+ }
+ \context {
+ \TabStaff
+ stringTunings = \stringTuning <a, d f a d' f'>
+ additionalBassStrings = \stringTuning <c, d, e, fis, g,>
+ fretLabels = #'("a" "b" "r" "d" "e" "f" "g" "h" "i" "k")
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+È ora disponibile il comando di tipo markup-list @code{\table}.
+Ogni colonna può essere allineata in modo diverso.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markuplist {
+ \override #'(padding . 2)
+ \table
+ #'(0 1 0 -1)
+ {
+ \underline { center-aligned right-aligned center-aligned left-aligned }
+ one "1" thousandth "0.001"
+ eleven "11" hundredth "0.01"
+ twenty "20" tenth "0.1"
+ thousand "1000" one "1.0"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Un nuovo comando di tipo markup, @code{\with-dimensions-from}, semplifica
+l'uso di @code{\with-dimensions} prendendo le nuove dimensioni da un
+oggetto di markup, indicato come primo argomento.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \pattern #5 #Y #0 "x"
+ \pattern #5 #Y #0 \with-dimensions-from "x" "f"
+ \pattern #5 #Y #0 \with-dimensions-from "x" "g"
+ \override #'(baseline-skip . 2)
+ \column {
+ \pattern #5 #X #0 "n"
+ \pattern #5 #X #0 \with-dimensions-from "n" "m"
+ \pattern #5 #X #0 \with-dimensions-from "n" "!"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Ci sono due nuove funzioni di interruzione della pagina.
+@code{ly:one-page-breaking} modifica automaticamente l'altezza della
+pagina per far entrare la musica, in modo che stia tutta in una pagina.
+@code{ly:one-line-auto-height-breaking} è simile a @code{ly:one-line-breaking},
+perché posiziona la musica su una sola linea regolando la larghezza della
+pagina, tuttavia modifica automaticamente anche l'altezza della pagina per
+farci entrare la musica.
+
+@item
+È ora disponibile il comando markup @code{\draw-squiggle-line}.
+È possibile personalizzarlo modificando le proprietà @code{thickness}, @code{angularity},
+@code{height} e @code{orientation}
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup
+ \overlay {
+ \draw-squiggle-line #0.5 #'(3 . 3) ##t
+
+ \translate #'(3 . 3)
+ \override #'(thickness . 4)
+ \draw-squiggle-line #0.5 #'(3 . -3) ##t
+
+ \translate #'(6 . 0)
+ \override #'(angularity . -5)
+ \draw-squiggle-line #0.5 #'(-3 . -3) ##t
+
+ \translate #'(3 . -3)
+ \override #'(angularity . 2)
+ \override #'(height . 0.3)
+ \override #'(orientation . -1)
+ \draw-squiggle-line #0.2 #'(-3 . 3) ##t
+ }
+@end lilypond
+
+@item
+È disponibile un nuovo comando, @code{\RemoveAllEmptyStaves}, che si comporta
+proprio come @code{\RemoveEmptyStaves}, con la differenza che toglie anche
+i righi vuoti del primo sistema di una partitura.
+
+@item
+Oltre al comando markup generico @code{\tie}, sono ora disponibili i comandi
+markup @code{\undertie} e @code{\overtie}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \undertie "legato sotto"
+ \overtie "legato sopra"
+}
+
+m = {
+ c''1 \prall -\tweak text \markup \tie "131" -1
+}
+
+{ \voiceOne \m \voiceTwo \m }
+@end lilypond
+
+@item
+@code{TabStaff} è ora capace di mostrare i microtoni, utili per il bending etc.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\layout {
+ \context {
+ \Score
+ supportNonIntegerFret = ##t
+ }
+}
+
+mus = \relative { c'4 cih d dih }
+
+<<
+ \new Staff << \clef "G_8" \mus >>
+ \new TabStaff \mus
+>>
+@end lilypond
+
+
+@item
+Sono ora disponibili due nuovi stili di whiteout (bianchetto). Lo stile
+@code{outline} approssima i contorni del profilo di un glifo e la sua forma
+è prodotta da varie copie sovrapposte del glifo. Lo stile @code{rounded-box}
+genera una forma rettangolare stondata. Per tutti e tre gli stili, incluso
+lo stile predefinito @code{box}, lo spessore (@code{thickness}) della forma
+di whiteout può essere personalizzato come multiplo dello spessore della
+linea del rigo.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+ \combine
+ \filled-box #'(-1 . 15) #'(-3 . 4) #1
+ \override #'(thickness . 3)
+ \whiteout whiteout-box
+}
+\markup {
+ \combine
+ \filled-box #'(-1 . 24) #'(-3 . 4) #1
+ \override #'(style . rounded-box)
+ \override #'(thickness . 3)
+ \whiteout whiteout-rounded-box
+}
+\markup {
+ \combine
+ \filled-box #'(-1 . 18) #'(-3 . 4) #1
+ \override #'(style . outline)
+ \override #'(thickness . 3)
+ \whiteout whiteout-outline
+}
+\relative {
+ \override Staff.Clef.whiteout-style = #'outline
+ \override Staff.Clef.whiteout = 3
+ g'1
+}
+@end lilypond
+
+
+@item
+Tutti i comandi @code{\override}, @code{\revert}, @code{\set} e
+@code{\unset} ora funzionano col prefisso @code{\once}, rendendo
+possibili le impostazioni temporanee.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ c'4 d
+ \override NoteHead.color = #red
+ e4 f |
+ \once \override NoteHead.color = #green
+ g4 a
+ \once \revert NoteHead.color
+ b c |
+ \revert NoteHead.color
+ f2 c |
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Quando crea il file MIDI, LilyPond ora salva il titolo (@code{title})
+definito nel blocco @code{\header} di una partitura (o, se tale
+definizione non è presente a livello di @code{\score}, la prima
+definizione trovata in un blocco @code{\header} del blocco
+@code{\bookpart}, @code{\book} o del livello superiore)
+come nome della sequenza MIDI nel file MIDI. Il nome della
+sequenza MIDI può anche essere definito tramite il nuovo campo
+@code{midititle} del blocco @code{\header}, che ha priorità
+sul campo @code{title} (ciò può essere utile, per esempio, se
+@code{title} contiene della formattazione che non può essere resa
+automaticamente in testo semplice in modo soddisfacente).
+
+@item
+Le funzioni musicali (e quelle scheme e vuote) e i comandi markup
+che forniscono soltanto i parametri finali a una catena di
+override e chiamate di funzioni musicali e comandi markup,
+ora possono essere definite semplicemente scrivendo l'espressione
+seguita da @code{\etc}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+bold-red-markup = \markup \bold \with-color #red \etc
+highlight = \tweak font-size 3 \tweak color #red \etc
+
+\markup \bold-red "text"
+\markuplist \column-lines \bold-red { One Two }
+
+{ c' \highlight d' e'2-\highlight -! }
+@end lilypond
+
+@item
+Le funzioni LilyPond definite con @code{define-music-function},
+@code{define-event-function}, @code{define-scheme-function} e
+@code{define-void-function} ora possono essere richiamate direttamente
+da Scheme come se fossero vere procedure Scheme. Il controllo e la
+corrispondenza degli argomenti sono eseguiti sempre nello stesso modo
+come quando la funzione viene richiamata attraverso l'input di
+LilyPond. Ciò comprende l'inserimento dei valori predefiniti per
+gli argomenti opzionali che non corrispondono ai loro predicati.
+Invece di usare @code{\default} nella vera lista degli argomenti
+per saltare esplicitamente una sequenza di argomenti opzionali, si
+può usare @code{*unspecified*}.
+
+@item
+La posizione dell'input attuale e il decodificatore sono ora
+salvati nei @qq{fluid} di Guile e possono essere citati attraverso
+le chiamate di funzione @code{(*location*)} e @code{(*parser*)}.
+Di conseguenza molte funzioni che prima richiedevano un argomento
+@code{parser} esplicito non ne hanno più bisogno.
+
+Le funzioni definite con @code{define-music-function},
+@code{define-event-function}, @code{define-scheme-function} e
+@code{define-void-function} non usano più gli argomenti@code{parser} e
+@code{location}.
+
+Nel caso di queste definizioni in particolare, LilyPond cercherà di
+riconoscere l'uso obsoleto degli argomenti @code{parser} e @code{location},
+fornendo per un po' della semantica retrocompatibile.
+
+@item
+Nella lingua "english" per il nome delle note, i nomi lunghi per le
+altezze con alterazioni ora contengono un trattino per migliorare la
+leggibilità. Ora si deve scrivere
+@example
+\key a-flat \major
+@end example
+invece del precedente
+@example
+\key aflat \major
+@end example
+
+Le doppie alterazioni non necessitano di un trattino ulteriore, quindi il
+nome olandese @code{cisis} corrisponde al nome lungo inglese @code{c-sharpsharp}.
+
+@item
+Lo stile visivo delle barre del tremolo (forma, stile e inclinazione) è ora
+regolato in modo più preciso.
+@lilypond[quote,relative=2]
+ a8:32 b: c: d:
+ \override StemTremolo.shape = #'beam-like
+ a: b: c: d:
+ \override StemTremolo.style = #'constant
+ a: b: c: d:
+ g,2
+@end lilypond
+
+
+@item
+Lo spazio orizzontale occupato dalle pause multiple è proporzionale alla loro
+durata totale e può essere modificato attraverso la proprietà
+@code{MultiMeasureRest.space-increment}.
+@lilypond[quote]
+{ \compressFullBarRests
+ \override Staff.MultiMeasureRest.space-increment = 3.0
+ R1*2 R1*12 R1*64 }
+@end lilypond
+
@item
I numeri di pagina ora possono essere stampati in numeri romani impostando la
variabile del foglio @code{page-number-type}.
@item @code{\chordmode} può ora usare i costrutti @code{< >} e
@code{<< >>}.
-@item
-Il contesto @code{NullVoice} si trova ora @q{sotto} @code{Score}.
-
@item
È stato aggiunto un nuovo comando @code{\tagGroup}, che si aggiunge
a quelli esistenti @code{\keepWithTag} e @code{\removeWithTag}.
solo @q{gruppo di etichette}.
@example
-\keepwithTag#'violinI
+\keepwithTag #'violinI
@end example
ora si preoccupa solo delle @q{etichette} del gruppo cui appartiene
\clef "varC" c c c c
\clef "altovarC" c c c c
\clef "tenorvarC" c c c c
- \clef "baritonevarC" c c c
+ \clef "baritonevarC" c c c c
\clef "varpercussion" c c c c
@end lilypond
\new Staff { r16 c'16 ~ 8 ~ 4 ~ 2 | }
@end lilypond
+@item
+@code{\displayLilyMusic} e le sue sottostanti funzioni Scheme non
+omettono più le durate ridondanti. Ciò semplifica il riconoscimento
+affidabile e la formattazione delle durate isolate in espressioni
+come questa
+@example
+@{ c4 d4 8 @}
+@end example
+
+
@item
Le eccezioni della disposizione delle travature possono essere costruite
con la funzione scheme @code{\beamExceptions}. Ora si può scrivere
projects / lilypond.git / blobdiff