Doc-fr: fix bad committishes

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 0bf39bb245279bbcd5d3cbbe4db5fee012d1de39..04854a940b22f89764b9a37d20987a65a6deaa49 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 9bdebf27dc4be7cf34976e3f44d9395d611305db
+   Translation of GIT committish: 8e2eaf4959bec63a1128a444591a540f4f1e2937
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -25,7 +25,7 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 @c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
+@c Translation checkers: J.-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
 @c Translation status: post-GDP
 
 @node Bases de notation musicale
@@ -202,11 +202,8 @@ autres langues disponibles, consultez
 @cindex mineur
 
 @funindex \key
-@funindex key
 @funindex \major
-@funindex major
 @funindex \minor
-@funindex minor
 
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{key signature,armure}, @rglosnamed{major,majeur},
@@ -385,8 +382,7 @@ respectivement d'un signe @code{(} et @code{)}.
 
 De plus longues liaisons, dites de phrasé, sont délimitées par @code{\(}
 et @code{\)}.  Il est possible d'avoir en même temps des legatos et des
-phrasés, mais pas plusieurs liaisons de phrasé ou de @emph{legato} à la
-fois.
+phrasés.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative { g'4\( g8( a) b( c) b4\) }
@@ -503,11 +499,8 @@ l'articulation.
 @funindex \mf
 @funindex \pp
 @funindex \<
-@funindex <
 @funindex \>
-@funindex >
 @funindex \!
-@funindex !
 
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{dynamics,nuances},
@@ -553,7 +546,6 @@ Manuel de notation :
 @cindex étiquette
 
 @funindex \markup
-@funindex markup
 
 On peut ajouter du texte à une partition :
 
@@ -589,9 +581,7 @@ Manuel de notation :
 @funindex [
 @funindex ]
 @funindex \autoBeamOff
-@funindex autoBeamOff
 @funindex \autoBeamOn
-@funindex autoBeamOn
 
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{beam,ligature}.
@@ -651,7 +641,6 @@ Manuel de notation :
 @cindex mesure incomplète
 
 @funindex \partial
-@funindex partial
 
 Glossaire musicologique : @rglosnamed{anacrusis,anacrouse}.
 
@@ -675,7 +664,6 @@ noire et @code{\partial 8} d'une croche.
 @cindex triolets
 
 @funindex \tuplet
-@funindex tuplet
 
 Glossaire musicologique : @rglosnamed{note value,valeur d'une note},
 @rglosnamed{triplet,triolet}.
@@ -707,16 +695,14 @@ que deux ; un @notation{triolet} portera donc une fraction de 3/2.
 @cindex acciaccature
 
 @funindex \grace
-@funindex grace
 @funindex \acciaccatura
-@funindex acciaccatura
 @funindex \appoggiatura
 @funindex acciaccatura
 
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{grace notes,ornements},
 @rglosnamed{acciaccatura,acciaccature},
-@rglosnamed{appoggiatura,appogiature}.
+@rglosnamed{appoggiatura,appoggiature}.
 
 Des @notation{notes d'ornement} s'obtiennent en appliquant la commande
 @code{\grace}, @code{\appoggiatura} ou @code{\acciaccatura} à une
@@ -907,10 +893,8 @@ produite sur une unique portée.
 @cindex notation, contexte
 
 @funindex \new Staff
-@funindex new Staff
 @funindex Staff
 @funindex \new
-@funindex new
 @funindex Score
 @funindex Voice
 @funindex Lyrics
@@ -1120,7 +1104,6 @@ Cette section présente l'écriture vocale et les partitions de variété.
 @cindex chansons
 
 @funindex \addlyrics
-@funindex addlyrics
 
 Glossaire musicologique : @rglos{lyrics}.
 
@@ -1446,8 +1429,8 @@ cello = \new Staff {
 @end lilypond
 
 @noindent
-Le nom d'une variable ne doit comporter que des caractères
-alphabétiques non accentués, aucun nombre ni tiret ne sont autorisés.
+Par convention, un nom de variable ne comporte que des caractères
+alphabétiques non accentués, aucun nombre ni tiret.
 
 On peut utiliser une variable déjà définie autant de fois que l'on
 veut, y compris dans la définition d'une nouvelle variable ; par
@@ -1466,9 +1449,9 @@ barA = { \tripletA \tripletA \tripletA \tripletA }
 Il est possible d'utiliser des variables de types variés.  Par exemple,
 
 @example
-largeur = 4.5\cm
-nom = "Wendy"
-aFivePaper = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
+maLargeur = 60   % un nombre transmis à une variable \paper (unité = millimètre)
+monNom = "Wendy" % une chaîne transmise à un markup
+aCinqPapier = \paper @{ #(set-paper-size "a5") @}
 @end example
 
 En fonction de son contenu, un identificateur peut être utilisé à
@@ -1478,11 +1461,11 @@ ci-dessus.
 @example
 \paper @{
   \aFivePaper
-  line-width = \largeur
+  line-width = \maLargeur
 @}
 
 @{
-  c4^\nom
+  c4^\monNom
 @}
 @end example
 
@@ -1496,7 +1479,6 @@ ci-dessus.
 @cindex bloc d'en-tête
 
 @funindex \header
-@funindex header
 
 On indique les informations bibliographiques -- nom du morceau, du
 compositeur, numéro d'opus@dots{} -- dans un bloc à part, le bloc