Doc-fr: fix bad committishes

[lilypond.git] / Documentation / fr / changes.tely

diff --git a/Documentation/fr/changes.tely b/Documentation/fr/changes.tely
index 16e47f70748167fc4a1680a5c8cbe28b13e4c5da..9556de55852ba8630d28bcb62b7f10f540deecf7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/changes.tely
+++ b/Documentation/fr/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a9bf7727fb66d7a17abe31b9004c846fc781fcf9
+    Translation of GIT committish: 8e2eaf4959bec63a1128a444591a540f4f1e2937
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -72,6 +72,36 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Il est désormais possible de déplacer des systèmes relativement à
+leur positionnement actuel, à l'aide de la sous-propriété
+@code{extra-offset} de
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}, que ce soit sur
+l'axe horizontal ou vertical. Cette fonctionnalité s'avère très utile
+pour effectuer un léger ajustement dans le positionnement vertical par
+défaut d'un système particulier. Voir
+@ruser{Positionnement explicite des portées et systèmes} pour de plus
+amples explications.
+
+@item
+Il est désormais possible d'ajouter du texte à un crochet d'analyse,
+grâce à l'objet @code{HorizontalBracketText}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\layout {
+  \context {
+    \Voice
+    \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+  }
+}
+
+{
+  \once \override HorizontalBracketText.text = "a"
+  c''\startGroup d''\stopGroup
+  e''-\tweak HorizontalBracketText.text "a'" \startGroup d''\stopGroup
+}
+@end lilypond
+
 @item
 Les règles en matière d'altération peuvent désormais se définir au
 niveau d'un contexte @code{ChoirStaff}.  Deux nouvelles règles --