@command{lilypond} a @var{gàbia} just o abans de començar el
procés de compilació en sí. Si es fa això es canvien l'usuari i
el grup als que s'han donat a l'opció, i el directori actual es
-canvia a @var{directori}. Aquesta instal·lació garanteix que no
+canvia a @var{directori}. Aquesta instal.lació garanteix que no
és possible, al menys en teoria, escapar a la gàbia. Observeu que
perquè funcioni @option{--jail}, s'ha d'executar
@command{lilypond} com root, cosa que normalment es pot fer d'una
forma segura utilitzant @command{sudo}.
-La instal·lació d'una gàbia pot ser un assumpte relativament
+La instal.lació d'una gàbia pot ser un assumpte relativament
complex, atès que hem d'assegurar-nos que el LilyPond pot trobar
@emph{dins} de la pròpia gàbia tot el que necessita per poder
compilar la font. Una típica configuració de gàbia de chroot
El LilyPond necessita llegir alguns fitxers mentre s'executa,
Tots aquests fitxers s'han de copiar dins de la gàbia, sota la
mateixa ruta en la qual apareixen al sistema de fitxers real de
-root. Tot el contingut de la instal·lació del LilyPond (per exemple
+root. Tot el contingut de la instal.lació del LilyPond (per exemple
@file{/usr/share/lilypond}) s'ha de copiar.
Si sorgeixen problemes, la forma més senzilla de rastrejar-los és
@tab @code{svg}
@tab Gràfics vectorials escalables. Crea un únic fitxer
@code{SVG}, sense tipus tipogràfics de lletra incrustats, per a
-cada pàgina de sortida. Es recomana instal·lar el tipus de lletra
-Century Schoolbook, que està inclòs a la instal·lació del
+cada pàgina de sortida. Es recomana instal.lar el tipus de lletra
+Century Schoolbook, que està inclòs a la instal.lació del
LilyPond, per a un renderitzat òptim. Sota l'UNIX, bastarà amb
que copieu aquests fitxers de tipus de lletra del directori del
Lilypond (normalment @file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/})
@item @code{job-count}
@tab @code{#f}
-@tab Processa en paral·lel, usant el nombre de tasques donat.
+@tab Processa en paral.lel, usant el nombre de tasques donat.
@item @code{log-file}
@tab @code{#f [fitxer]}
@item @code{point-and-click}
@tab @code{#f}
-@tab Afegeix enllaços d'@q{apuntar i clicar} a la sortida @code{PDF}. Vegeu
+@tab Afegeix enllaços d'@q{apuntar i
+clicar} a la sortida @code{PDF}. Vegeu
@ref{Point and click}.
@item @code{preview}
@item @code{trace-memory-frequency}
@tab @code{#f}
-@tab Registra l'ús de cèl·lules del Scheme aquesta quantitat de
+@tab Registra l'ús de cèl.lules del Scheme aquesta quantitat de
vegades per segon. Bolca els resultats en @code{FITXER.stacks} i
en @code{FITXER.graph}.
@itemize
-@item Instal·leu els paquets necessaris: el LilyPond, el Ghostscript i l'ImageMagick.
+@item Instal.leu els paquets necessaris: el LilyPond, el Ghostscript i l'ImageMagick.
@item Creeu un usuari nou amb el nom de @code{lily}:
jaildir=/mnt/lilyloop
# prefix (sense la barra inicial!)
lilyprefix=usr/local
-# el directori en el qual el LilyPond es troba instal·lat en el sistema
+# el directori en el qual el LilyPond es troba instal.lat en el sistema
lilydir=/$lilyprefix/lilypond/
userhome=$home/$username
@cindex fatal, error
És clar que alguna cosa va malament, i el LilyPond no pot
continuar. Poques vegades passa això. La causa més freqüent són
-els tipus de lletra mal instal·lats.
+els tipus de lletra mal instal.lats.
@item Error del Scheme
@cindex traça del Scheme
processa la instrucció override de sobreescriptura, es crea un
implícitament i la sobreescriptura s'aplica a aquest context, però
aleshores la instrucció @code{\new Staff} crea un pentagrama nou i
-diferent, en el qual es col·loquen les notes. El codi correcte
+diferent, en el qual es col.loquen les notes. El codi correcte
per acolorir totes les notes de vermell és
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@noindent
però és més probable que us trobeu utilitzant angles dobles de
-manera que els pentagrames nous s'insereixin en paral·lel, és a
+manera que els pentagrames nous s'insereixin en paral.lel, és a
dir, simultàniament:
@lilypond[quote,verbatim]
projects / lilypond.git / blobdiff