Les línies de compàs senzilles es dibuixen automàticament a la
música, per la qual cosa no s'han d'afegir de forma manual.
-Altres tipus de barres de compàs s'afegeixen usant @cod{\bar}, per
+Altres tipus de barres de compàs s'afegeixen usant @code{\bar}, per
exemple @code{\bar "||"} per a una doble barra, o @code{\bar "|."}
per a la doble barra final. Per veure una llista completa de les
línies divisòries, consulteu @ruser{Barres de compàs}.
c4-3 e-5 b-2 a-1
@end lilypond
-Les articulacions i digitacions normalment es col·loquen de forma
+Les articulacions i digitacions normalment es col.loquen de forma
automàtica, però podeu especificar una direcció mitjançant
@code{^} (a sobre) o @code{_} (a sota). També podeu usar diverses
articulacions sobre la mateixa nota. No obstant, gairebé sempre és
{ a4 g4 }
@end lilypond
-Si col·loquem un grup d'expressions musicals (per exemple: notes)
+Si col.loquem un grup d'expressions musicals (per exemple: notes)
dins de claudàtors, això significa que es troben en seqüència (és
a dir, cada una segueix a l'anterior). El resultat és una altra
expressió musical:
@cindex diversos pentagrames
@cindex pentagrames, diversos
@cindex polifonia
-@cindex combinar expressions en paral·lel
-@cindex paral·leles, expressions
-@cindex expressions paral·leles
+@cindex combinar expressions en paral.lel
+@cindex paral.leles, expressions
+@cindex expressions paral.leles
@cindex relatiu, mode, música simultània i
-@cindex relatiu, mode, expressions paral·leles i
+@cindex relatiu, mode, expressions paral.leles i
@cindex simultània, música, mode relatiu i
-@cindex paral·leles, expressions, mode relatiu i
+@cindex paral.leles, expressions, mode relatiu i
@funindex <<
@funindex >>
Aquesta tècnica és molt útil per a la música
@notation{polifònica}. Per introduir música amb més veus o amb
més pentagrames, el que fem és combinar diverses expressions en
-paral·lel. Per indicar que dues veus s'han d'interpretar al
+paral.lel. Per indicar que dues veus s'han d'interpretar al
mateix temps, senzillament introduïu una combinació simultània
d'expressions musicals. Una expressió musical @q{simultània} es
forma tancant les expressions dins de @code{<<} y @code{>>}. A
Per imprimir més d'un pentagrama, cada fragment de música que
constitueix un pentagrama es marca escrivint @code{\new Staff}
abans d'ell. Aquests elements @code{Staff} es combinen després en
-paral·lel amb @code{<<} y @code{>>}:
+paral.lel amb @code{<<} y @code{>>}:
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
pentagrames units mitjançant un @notation{claudàtor}. L'aspecte
imprès d'aquest sistema de pentagrames se sembla a l'exemple
polifònic que apareix a @ref{Diversos pentagrames}, però en aquest
-cas l'expressió completa es col·loca dins d'un @code{PianoStaff}:
+cas l'expressió completa es col.loca dins d'un @code{PianoStaff}:
@example
\new PianoStaff <<
Es pot assignar la @notation{lletra} a aquestes notes combinant
ambdues amb la paraula clau @code{\addlyrics}. La lletra s'escriu
-separant cada síl·laba mitjançant un espai.
+separant cada síl.laba mitjançant un espai.
@lilypond[verbatim,quote]
<<
@cindex guió baix
@cindex lletra, alineació de
@cindex alineació de la lletra
-@cindex lletra, paraules polisíl·labes
-@cindex paraules polisíl·labes en la lletra
+@cindex lletra, paraules polisíl.labes
+@cindex paraules polisíl.labes en la lletra
Glossari musical:
@rglos{melisma},
compàs. Ara bé, si mirem la música, podem observar que la lletra
addicional no s'alinea correctament amb les notes. La paraula
@q{shine} s'ha de cantar sobre dues notes, no una. Això es coneix
-com @notation{melisma}, una síl·laba única que es canta sobre més
-d'una nota. Existeixen diverses formes de fer que una síl·laba
+com @notation{melisma}, una síl.laba única que es canta sobre més
+d'una nota. Existeixen diverses formes de fer que una síl.laba
recaigui sobre diverses notes, sent la més senzilla escriure una
lligadura d'expressió sobre elles (vegeu @ref{Lligadures d'unió y d'expressió}):
>>
@end lilypond
-Si una síl·laba s'estén sobre diverses notes o una sola nota molt
+Si una síl.laba s'estén sobre diverses notes o una sola nota molt
llarga, normalment es traça una @notation{línia extensora} des de
-la síl·laba que s'estén i per sota de totes les notes que
-corresponen a aquesta síl·laba. S'escriu com dos guions baixos
+la síl.laba que s'estén i per sota de totes les notes que
+corresponen a aquesta síl.laba. S'escriu com dos guions baixos
@code{__}. Heus aquí un exemple extret dels primers tres
compassos del @notation{Lament de Dido}, de @notation{Dido i
Enees} de Purcell:
@end lilypond
Fins al moment, cap dels exemples implicaven paraules que
-tinguessin més d'una síl·laba. Aquestes paraules es reparteixen
-en general a raó d'una nota per cada síl·laba, amb guions curts
-entre les síl·labes. Aquests guions separadors es teclegen com
+tinguessin més d'una síl.laba. Aquestes paraules es reparteixen
+en general a raó d'una nota per cada síl.laba, amb guions curts
+entre les síl.labes. Aquests guions separadors es teclegen com
dos guions, amb el resultat d'un guió curt centrat entre les
-síl·labes. Presentem a continuació un exemple que demostra això i
+síl.labes. Presentem a continuació un exemple que demostra això i
tot el que hem après fins aquest moment sobre l'alineació de la
lletra a les notes.
@end lilypond
Alguns textos (especialment els que estan en italià o català)
-requereixen el contrari: col·locar més d'una síl·laba a una única
-nota. Això s'aconsegueix enllaçant les síl·labes entre sí
+requereixen el contrari: col.locar més d'una síl.laba a una única
+nota. Això s'aconsegueix enllaçant les síl.labes entre sí
mitjançant un guió baix simple @code{_} (sense cap espai), o bé
envoltant-les entre claudàtors. Aquí apareix un exemple procedent
-del @notation{Barber de Sevilla} de Rossini, on la síl·laba
-@notation{al} es canta sobre la mateixa nota que la síl·laba
+del @notation{Barber de Sevilla} de Rossini, on la síl.laba
+@notation{al} es canta sobre la mateixa nota que la síl.laba
@notation{go} de la paraula @q{Largo} a l'ària de Fígaro
@notation{Largo al factotum}:
@end example
El contingut de l'expressió musical @code{musicaAmbNom} es pot
-usar posteriorment col·locant una barra invertida davant del nom
+usar posteriorment col.locant una barra invertida davant del nom
(@code{\musicaAmbNom}, igual que una ordre normal del LilyPond).
@lilypond[verbatim,quote]
absoluts. Una @code{c'} significarà sempre un Do central,
una @code{b} significarà sempre la nota immediatament per sota del
Do central i una @code{g,} significarà sempre la nota que es
-col·loca a la primera línia del pentagrama en clau de Fa.
+col.loca a la primera línia del pentagrama en clau de Fa.
@lilypond[verbatim,quote]
{
projects / lilypond.git / blobdiff