Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 32d3c6372b2bce5c1f56c1eafd7940610d516958..f30542e649229d6c27d26f69d5756f39cee4c1aa 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf
+    Translation of GIT committish: 4244c3a9fbf1f3ff2e20e665f92516d35b61de53

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -689,6 +689,24 @@ legature di valore, dinamica, etc., è impostata correttamente.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+@funindex \voices
+Se preferisci inserire le voci in un ordine diverso, per esempio dall'alto
+verso il basso, puoi specificare i rispettivi numeri di voce prima di
+un costrutto @code{<< @dots{} >>} tramite il comando @code{\voices}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \relative {
+  % Main voice
+  c'16 d e f
+  %  Voice = "1"   Voice = "2"
+  << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
+  \voices 1,3,2
+  %  Voice = "1"   Voice = "3"    Voice = "2"
+  << { d2 e }   \\ { s4 b c2 } \\ { c8 b16 a b8 g~ 2 } >> |
+}
+@end lilypond
+
+

 Tutte queste voci sono separate dalla voce principale che contiene le
 note e che si trova fuori dal costrutto @code{<< @dots{} >>}, che chiameremo
 il @emph{costrutto simultaneo}.  Legature di portamento e di valore
 Tutte queste voci sono separate dalla voce principale che contiene le
 note e che si trova fuori dal costrutto @code{<< @dots{} >>}, che chiameremo
 il @emph{costrutto simultaneo}.  Legature di portamento e di valore


@@ -796,6 +814,7 @@ più complesse saranno spiegate tutte in sezioni successive.
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major

+  \voices 1,2,4    % Nessuna terza voce

   <<  % Prima voce
     { c''2 aes4. bes8 }
   \\  % Voce due
   <<  % Prima voce
     { c''2 aes4. bes8 }
   \\  % Voce due


@@ -806,7 +825,6 @@ più complesse saranno spiegate tutte in sezioni successive.
       \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
       des2
     }
       \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
       des2
     }

-  \\  % Nessuna terza voce

   \\  % Quarta voce
     {
       \override NoteColumn.force-hshift = #0
   \\  % Quarta voce
     {
       \override NoteColumn.force-hshift = #0


@@ -841,6 +859,7 @@ ignora quel che non capisci.
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major

+  \voices 1,2,4  % Nessuna terza voce (vogliamo i gambi in giù)

   <<
     {  % Prima voce
       \voiceOneStyle
   <<
     {  % Prima voce
       \voiceOneStyle


@@ -854,7 +873,6 @@ ignora quel che non capisci.
       \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
       des2
     }
       \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
       des2
     }

-  \\  % Nessuna terza voce (vogliamo i gambi in giù)

   \\  % Quarta voce
     { \voiceThreeStyle
       \override NoteColumn.force-hshift = #0
   \\  % Quarta voce
     { \voiceThreeStyle
       \override NoteColumn.force-hshift = #0


@@ -889,18 +907,19 @@ La direzione dei gambi è assegnata automaticamente: le voci dispari avranno i
 gambi in su e le voci pari i gambi in giù.  I gambi per le voci 1 e 2 sono
 giusti, ma in questo brano i gambi della voce 3 dovrebbero essere in
 giù.  Possiamo correggere semplicemente omettendo la voce tre e ponendo la
 gambi in su e le voci pari i gambi in giù.  I gambi per le voci 1 e 2 sono
 giusti, ma in questo brano i gambi della voce 3 dovrebbero essere in
 giù.  Possiamo correggere semplicemente omettendo la voce tre e ponendo la

-musica nella voce quattro.  Si può fare aggiungendo semplicemente un altro
-paio di @code{\\}:
+musica nella voce quattro.  Si potrebbe fare aggiungendo semplicemente un
+altro paio di @code{\\}, ma preferiamo usare il comando @code{\voices} (che
+ci permette anche di inserire le voci in un ordine diverso, se lo vogliamo):

 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff \relative {
   \key aes \major

-  <<  % Voice one
+  \voices 1,2,4   % Omette la terza voce
+  <<  % Voce uno

     { c''2 aes4. bes8 }
     { c''2 aes4. bes8 }

-  \\  % Voice two
+  \\  % Voce due

     { <ees, c>2 des }
     { <ees, c>2 des }

-  \\  % Omit Voice three
-  \\  % Voice four
+  \\  % Voce quattro

     { aes'2 f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
     { aes'2 f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |


@@ -1017,7 +1036,7 @@ markup, legature di valore, legature di portamento, e dinamica:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Vediamo adesso, usando l'esempio della sezione precedente, tre modi
+Vediamo adesso, usando l'esempio della sezione precedente, quattro modi

 diversi di scrivere uno stesso passo di musica polifonica, e i
 rispettivi vantaggi, a seconda delle circostanze.
 
 diversi di scrivere uno stesso passo di musica polifonica, e i
 rispettivi vantaggi, a seconda delle circostanze.
 


@@ -1054,6 +1073,36 @@ sì che sia possibile disegnare una legatura di frase sopra di esse.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+@cindex voci, continuate
+@funindex \voices
+
+Il comando @code{\voices} può essere usato anche per continuare una voce
+principale nel costrutto simultaneo:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff \relative {
+  \new Voice = "principale" {
+    \voiceOneStyle
+    % Questa sezione è omofona
+    c'16^( d e f
+    % Inizia la sezione simultanea con tre voci
+    \voices "principale",2,3
+    <<
+      % Continua la voce principale in parallelo
+      { g4 f e | d2 e) | }
+      % Inizializza la seconda voce
+    \\
+      % Imposta i gambi, etc., in giù
+      { r8 e4 d c8~ | 8 b16 a b8 g~ 2 | }
+    \\
+      % Inizializza la terza voce
+      % Imposta i gambi, etc, in su
+      { s2. | s4 b c2 | }
+    >>
+  }
+}
+@end lilypond
+

 @cindex annidare le espressioni musicali
 @cindex annidare i costrutti simultanei
 @cindex annidare le voci
 @cindex annidare le espressioni musicali
 @cindex annidare i costrutti simultanei
 @cindex annidare le voci


@@ -1428,9 +1477,10 @@ Guida alla notazione: @ruser{Tutto sui contesti}.
 @cindex creazione di contesti
 @cindex contesti, creazione di
 
 @cindex creazione di contesti
 @cindex contesti, creazione di
 

-In un file di input un blocco della partitura, introdotto dal comando @code{\score},
-contiene un'espressione musicale singola e una definizione di output
-associata (o un blocco @code{\layout} o un blocco @code{\midi}).
+In un file di input, un blocco della partitura (introdotto dal comando
+@code{\score}) contiene un'espressione musicale singola; ma può contenere
+anche definizioni di output associate (un blocco @code{\layout}, un blocco
+@code{\midi} o entrambi).

 Di solito si lascia che il contesto @code{Score} sia creato automaticamente
 quando inizia l'interpretazione di quell'espressione musicale.
 
 Di solito si lascia che il contesto @code{Score} sia creato automaticamente
 quando inizia l'interpretazione di quell'espressione musicale.
 


@@ -1711,27 +1761,29 @@ in quale contesto esse operino.  Talvolta questo è ovvio,
 ma talvolta può risultare complicato.  Se viene specificato il
 contesto sbagliato, non viene generato alcun messaggio di errore, ma l'azione
 desiderata non avrà luogo.  Ad esempio, la proprietà
 ma talvolta può risultare complicato.  Se viene specificato il
 contesto sbagliato, non viene generato alcun messaggio di errore, ma l'azione
 desiderata non avrà luogo.  Ad esempio, la proprietà

-@code{instrumentName} risiede ovviamente nel contesto @code{Staff}, poiché
-è il pentagramma a dover essere nominato.
-Nell'esempio seguente viene etichettato il primo pentagramma, ma non il secondo,
-perché abbiamo omesso il nome del contesto.
+@code{clefGlyph} risiede ovviamente nel contesto @code{Staff}, poiché
+è il glifo della chiave a dover essere cambiato.
+Nell'esempio seguente viene stampata correttamente la prima chiave del
+pentagramma, ma non la seconda (che appare come la chiave predefinita di
+violino, invece della chiave di basso o Fa che ci aspetteremmo) perché
+abbiamo omesso il nome del contesto.

 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative {

-    \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+    \set Staff.clefGlyph = #"clefs.C"

     c''2 c
  }
   \new Staff \relative {
     c''2 c
  }
   \new Staff \relative {

-    \set instrumentName = #"Alto"  % Wrong!
+    \set clefGlyph = #"clefs.F"  % Sbagliato!

     d'2 d
  }
 >>
 @end lilypond
 
 Ricorda che il nome di contesto predefinito è @code{Voice}, dunque il
     d'2 d
  }
 >>
 @end lilypond
 
 Ricorda che il nome di contesto predefinito è @code{Voice}, dunque il

-secondo comando @code{\set} imposta la proprietà @code{instrumentName} nel
-contesto @code{Voice} col valore @qq{Alto}, ma dato che LilyPond non trova
+secondo comando @code{\set} imposta la proprietà @code{clefGlyph} nel
+contesto @code{Voice} col valore @qq{clefs.F}, ma dato che LilyPond non trova

 tale proprietà nel contesto @code{Voice}, non ha avuto luogo
 alcuna altra azione.  Questo non è un errore, e nessun messaggio di
 errore viene riportato nel file di log.
 tale proprietà nel contesto @code{Voice}, non ha avuto luogo
 alcuna altra azione.  Questo non è un errore, e nessun messaggio di
 errore viene riportato nel file di log.


@@ -1749,7 +1801,7 @@ Se non usi un editor con queste funzionalità, è consigliabile controllare il n
 delle proprietà nella Guida al funzionamento interno: si veda
 @rinternals{Tunable context properties}, o @rinternals{Contexts}.
 
 delle proprietà nella Guida al funzionamento interno: si veda
 @rinternals{Tunable context properties}, o @rinternals{Contexts}.
 

-La proprietà @code{instrumentName} funzionerà soltanto se inserita nel contesto
+La proprietà @code{clefGlyph} funzionerà soltanto se inserita nel contesto

 @code{Staff}, ma alcune proprietà possono essere collocate in più di un contesto.
 Ad esempio, la proprietà @code{extraNatural} è impostata di default sul
 valore ##t (vero) su tutti i righi.  Se viene impostata su ##f (falso) in uno
 @code{Staff}, ma alcune proprietà possono essere collocate in più di un contesto.
 Ad esempio, la proprietà @code{extraNatural} è impostata di default sul
 valore ##t (vero) su tutti i righi.  Se viene impostata su ##f (falso) in uno


@@ -2383,10 +2435,11 @@ lower = \relative {
 }
 
 \score {
 }
 
 \score {

-  <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
+  <<  % unisci in parallelo ChoirStaff e PianoStaff

     \new ChoirStaff <<
     \new ChoirStaff <<

-      \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+      \new Staff = "sopranos"
+      \with { instrumentName = #"Soprano" }
+      <<

         \new Voice = "sopranos" {
           \global
           \sopranoMusic
         \new Voice = "sopranos" {
           \global
           \sopranoMusic


@@ -2395,24 +2448,27 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
         \sopranoWords
       }
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
         \sopranoWords
       }

-      \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+      \new Staff = "altos"
+      \with { instrumentName = #"Alto" }
+      <<

         \new Voice = "altos" {
           \global
           \altoMusic
         }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
         \new Voice = "altos" {
           \global
           \altoMusic
         }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }

-      \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \new Staff = "tenors"
+      \with { instrumentName = #"Tenor" }
+      <<

         \new Voice = "tenors" {
           \global
           \tenorMusic
         }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
         \new Voice = "tenors" {
           \global
           \tenorMusic
         }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }

-      \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+      \new Staff = "basses"
+      \with { instrumentName = #"Bass" }
+      <<

         \new Voice = "basses" {
           \global
           \bassMusic
         \new Voice = "basses" {
           \global
           \bassMusic


@@ -2422,8 +2478,9 @@ lower = \relative {
         \bassWords
       }
     >>  % end ChoirStaff
         \bassWords
       }
     >>  % end ChoirStaff

-    \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+    \new PianoStaff
+    \with { instrumentName = #"Piano" }
+    <<

       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>


@@ -2462,8 +2519,9 @@ In questo modo il nostro ChoirStaff avrà questo aspetto:
 
 @example
 \new ChoirStaff <<
 
 @example
 \new ChoirStaff <<

-  \new Staff = "sopranos" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+  \new Staff = "sopranos"
+  \with { instrumentName = #"Soprano" }
+  <<

     \new Voice = "sopranos" @{
       \global
       \sopranoMusic
     \new Voice = "sopranos" @{
       \global
       \sopranoMusic


@@ -2472,8 +2530,9 @@ In questo modo il nostro ChoirStaff avrà questo aspetto:
   \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{
     \sopranoWords
   @}
   \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{
     \sopranoWords
   @}

-  \new Staff = "altos" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+  \new Staff = "altos"
+  \with { instrumentName = #"Alto" }
+  <<

     \new Voice = "altos" @{
       \global
       \altoMusic
     \new Voice = "altos" @{
       \global
       \altoMusic


@@ -2482,8 +2541,9 @@ In questo modo il nostro ChoirStaff avrà questo aspetto:
   \new Lyrics \lyricsto "altos" @{
     \altoWords
   @}
   \new Lyrics \lyricsto "altos" @{
     \altoWords
   @}

-  \new Staff = "tenors" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+  \new Staff = "tenors"
+  \with { instrumentName = #"Tenor" }
+  <<

     \new Voice = "tenors" @{
       \global
       \tenorMusic
     \new Voice = "tenors" @{
       \global
       \tenorMusic


@@ -2492,8 +2552,9 @@ In questo modo il nostro ChoirStaff avrà questo aspetto:
   \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{
     \tenorWords
   @}
   \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{
     \tenorWords
   @}

-  \new Staff = "basses" <<
-    \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+  \new Staff = "basses"
+  \with { instrumentName = #"Bass" }
+  <<

     \new Voice = "basses" @{
       \global
       \bassMusic
     \new Voice = "basses" @{
       \global
       \bassMusic


@@ -2502,7 +2563,7 @@ In questo modo il nostro ChoirStaff avrà questo aspetto:
   \new Lyrics \lyricsto "basses" @{
     \bassWords
   @}
   \new Lyrics \lyricsto "basses" @{
     \bassWords
   @}

->>  % end ChoirStaff
+>>  % fine di ChoirStaff

 @end example
 
 Poi dobbiamo lavorare sulla parte per pianoforte.  Questo
 @end example
 
 Poi dobbiamo lavorare sulla parte per pianoforte.  Questo


@@ -2510,8 +2571,9 @@ Poi dobbiamo lavorare sulla parte per pianoforte.  Questo
 modello @q{Pianoforte solista}:
 
 @example
 modello @q{Pianoforte solista}:
 
 @example

-\new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "
+\new PianoStaff
+\with { instrumentName = #"Piano  " }
+<<

   \new Staff = "upper" \upper
   \new Staff = "lower" \lower
 >>
   \new Staff = "upper" \upper
   \new Staff = "lower" \lower
 >>


@@ -2566,8 +2628,9 @@ perché vogliamo che siano impilati uno sopra l'altro:
     @}
   >>  % end ChoirStaff
 
     @}
   >>  % end ChoirStaff
 

-  \new PianoStaff <<
-    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+  \new PianoStaff
+  \with { instrumentName = #"Piano" }
+  <<

     \new Staff = "upper" \upper
     \new Staff = "lower" \lower
   >>
     \new Staff = "upper" \upper
     \new Staff = "lower" \lower
   >>


@@ -2617,10 +2680,11 @@ lower = \relative {
 }
 
 \score {
 }
 
 \score {

-  <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
+  <<  % combina ChoirStaff e PianoStaff in parallelo

     \new ChoirStaff <<
     \new ChoirStaff <<

-      \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+      \new Staff = "sopranos"
+      \with { instrumentName = #"Soprano" }
+      <<

         \new Voice = "sopranos" {
           \global
           \sopranoMusic
         \new Voice = "sopranos" {
           \global
           \sopranoMusic


@@ -2629,8 +2693,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
         \sopranoWords
       }
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
         \sopranoWords
       }

-      \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+      \new Staff = "altos"
+      \with { instrumentName = #"Alto" }
+      <<

         \new Voice = "altos" {
           \global
           \altoMusic
         \new Voice = "altos" {
           \global
           \altoMusic


@@ -2639,8 +2704,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "altos" {
         \altoWords
       }
       \new Lyrics \lyricsto "altos" {
         \altoWords
       }

-      \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \new Staff = "tenors"
+      \with { instrumentName = #"Tenor" }
+      <<

         \new Voice = "tenors" {
           \global
           \tenorMusic
         \new Voice = "tenors" {
           \global
           \tenorMusic


@@ -2649,8 +2715,9 @@ lower = \relative {
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" {
         \tenorWords
       }
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" {
         \tenorWords
       }

-      \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+      \new Staff = "basses"
+      \with { instrumentName = #"Bass" }
+      <<

         \new Voice = "basses" {
           \global
           \bassMusic
         \new Voice = "basses" {
           \global
           \bassMusic


@@ -2661,8 +2728,9 @@ lower = \relative {
       }
     >>  % end ChoirStaff
 
       }
     >>  % end ChoirStaff
 

-    \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "
+    \new PianoStaff
+    \with { instrumentName = #"Piano  " }
+    <<

       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>