Documentation/it/notation/editorial.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 39f7a447f567bf8cb4e61f2672a81d7d2306b53e
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.19.21"
  11
  12 @c Translators: Federico Bruni
  13 @c Translation checkers:
  14
  15 @node Note editoriali
  16 @section Note editoriali
  17 @translationof Editorial annotations
  18
  19 @lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}
  20
  21 Questa sezione tratta dei vari modi con cui cambiare l'aspetto delle note e
  22 aggiungere un'analisi o un accento didattico.
  23
  24 @menu
  25 * Interne al rigo::
  26 * Esterne al rigo::
  27 @end menu
  28
  29
  30 @node Interne al rigo
  31 @subsection Interne al rigo
  32 @translationof Inside the staff
  33
  34 Questa sezione spiega come aggiungere enfasi agli elementi interni al rigo.
  35
  36 @menu
  37 * Scelta della dimensione del tipo di carattere::
  38 * Indicazioni di diteggiatura::
  39 * Note nascoste::
  40 * Colorare gli oggetti::
  41 * Parentesi::
  42 * Gambi::
  43 @end menu
  44
  45 @node Scelta della dimensione del tipo di carattere
  46 @unnumberedsubsubsec Scelta della dimensione del tipo di carattere
  47 @translationof Selecting notation font size
  48
  49 @cindex tipo di carattere, ridimensionamento
  50 @cindex dimensione del tipo di carattere (elementi della notazione)
  51 @cindex scelta della dimensione del tipo di carattere (per gli elementi della notazione)
  52 @cindex notazione, dimensione del tipo di carattere
  53 @cindex teste di nota
  54 @cindex ingrandimento del tipo di carattere
  55
  56 @funindex fontSize
  57 @funindex font-size
  58 @funindex magstep
  59 @funindex \huge
  60 @funindex \large
  61 @funindex \normalsize
  62 @funindex \small
  63 @funindex \tiny
  64 @funindex \teeny
  65 @funindex huge
  66 @funindex large
  67 @funindex normalsize
  68 @funindex small
  69 @funindex tiny
  70 @funindex teeny
  71 @funindex \magnifyMusic
  72 @funindex magnifyMusic
  73 @funindex magnification->font-size
  74
  75 @warning{@*
  76 Per le dimensioni del testo, leggere @ref{Selecting font and font size}.@*
  77 Per la dimensione del rigo, leggere @ref{Setting the staff size}.@*
  78 Per le citazioni in corpo piccolo, leggere @ref{Formatting cue notes}.@*
  79 Per i righi ossia, leggere @ref{Ossia staves}.}
  80
  81 Per modificare la dimensione di un elemento della notazione senza cambiare
  82 anche la dimensione del rigo, si può specificare un fattore di ingrandimento
  83 col comando @code{\magnifyMusic}:
  84
  85 @c Grieg Piano Concerto (mvt.1 cadenza)
  86 @lilypond[verbatim,quote]
  87 \new Staff <<
  88   \new Voice \relative {
  89     \voiceOne
  90     <e' e'>4 <f f'>8. <g g'>16 <f f'>8 <e e'>4 r8
  91   }
  92   \new Voice \relative {
  93     \voiceTwo
  94     \magnifyMusic 0.63 {
  95       \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
  96       r32 c'' a c a c a c r c a c a c a c
  97       r c a c a c a c a c a c a c a c
  98     }
  99   }
 100 >>
 101 @end lilypond
 102
 103 L'@code{\override} in questo esempio serve a eludere un difetto del programma,
 104 spiegato in @qq{Known issues and warnings} alla fine di questa sezione.
 105
 106 Se la testa di una nota di dimensione normale è accorpata con una più
 107 piccola, potrebbe essere necessario ripristinare la dimensione della
 108 nota più piccola (con @w{@samp{\once@tie{}\normalsize}}) in modo che i
 109 gambi e le alterazioni siano allineati correttamente:
 110
 111 @c Chopin Prelude op.28 no.8
 112 @lilypond[verbatim,quote]
 113 \new Staff <<
 114   \key fis \minor
 115   \mergeDifferentlyDottedOn
 116   \new Voice \relative {
 117     \voiceOne
 118     \magnifyMusic 0.63 {
 119       \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
 120       \once \normalsize cis'32( cis' gis b a fis \once \normalsize d d'
 121       \once \normalsize cis, cis' gis b a gis \once \normalsize fis fis'
 122       \once \normalsize fis, fis' ais, cis b gis \once \normalsize eis eis'
 123       \once \normalsize a, a' bis, d cis b \once \normalsize gis gis')
 124     }
 125   }
 126   \new Voice \relative {
 127     \voiceTwo
 128     cis'8. d16 cis8. fis16 fis8. eis16 a8. gis16
 129   }
 130 >>
 131 @end lilypond
 132
 133 Il comando @code{\magnifyMusic} non è adatto per le citazioni in corpo
 134 piccolo, gli abbellimenti o i righi ossia, per i quali esistono
 135 metodi di inserimento più appropriati.  È invece utile quando la
 136 dimensione della notazione cambia in una singola parte strumentale
 137 su un rigo e quando gli abbellimenti non sono la scelta appropriata,
 138 come nei passaggi di tipo cadenza o in casi simili agli esempi
 139 precedenti.  Impostando il valore di @code{\magnifyMusic} su 0.63
 140 si duplicano le dimensioni del contesto @code{CueVoice}.
 141
 142 @warning{Il comando @code{@bs{}magnifyMusic} @i{non} deve essere
 143 usato quando si ridimensiona anche il rigo.  Maggiori informazioni
 144  in @ref{Setting the staff size}.}
 145
 146 @subsubsubheading Ridimensionare oggetti della formattazione individualmente
 147
 148 Un singolo oggetto della formattazione può essere ridimensionato
 149 coi comandi @code{\tweak} o @code{\override} per regolare la sua
 150 proprietà @code{font-size}:
 151
 152 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 153 % ridimensiona una testa di nota
 154 <f \tweak font-size -4 b e>-5
 155 % ridimensiona una diteggiatura
 156 bes-\tweak font-size 0 -3
 157 % ridimensiona un'alterazione
 158 \once \override Accidental.font-size = -4 bes!-^
 159 % ridimensiona un'articolazione
 160 \once \override Script.font-size = 4 bes!-^
 161 @end lilypond
 162
 163 Il valore predefinito di @code{font-size} per ogni oggetto della
 164 formattazione è elencato nella Guida al funzionamento interno.  La
 165 proprietà @code{font-size} può essere impostata solo per quegli
 166 oggetti che supportano l'interfaccia di formattazione @code{font-interface}.
 167 Se @code{font-size} non è specificato nella lista @q{Standard@tie{}settings}
 168 dell'oggetto, il suo valore è 0.  Si veda @rinternals{All layout objects}.
 169
 170 @subsubsubheading Capire la proprietà @code{fontSize}
 171
 172 La proprietà di contesto @code{fontSize} regola la dimensione relativa di
 173 tutti gli elementi della notazione basati su un glifo in un contesto:
 174
 175 @lilypond[verbatim,quote]
 176 \relative {
 177   \time 3/4
 178   d''4---5 c8( b a g) |
 179   \set fontSize = -6
 180   e'4-- c!8-4( b a g) |
 181   \set fontSize = 0
 182   fis4---3 e8( d) fis4 |
 183   g2.
 184 }
 185 @end lilypond
 186
 187 Il valore di @code{fontSize} è un numero che indica la dimensione
 188 relativa alla dimensione standard dell'altezza del rigo corrente.
 189 Il valore predefinito di @code{fontSize} è 0; aggiungendo 6 a qualsiasi
 190 valore di @code{fontSize} si raddoppia la dimensione dei glifi e
 191 togliendo 6 si dimezza.  Ogni punto aumenta la dimensione di circa
 192 il 12%.
 193
 194 Dato che le unità logaritmiche della proprietà @code{font-size} non sono
 195 del tutto intuitive, viene fornita per comodità la funzione scheme
 196 @code{magnification->font-size}.  Per esempio, per ridurre la notazione
 197 musicale al 75% della dimensione predefinita si usa:
 198
 199 @example
 200 \set fontSize = #(magnification->font-size 0.75)
 201 @end example
 202
 203 La funzione scheme @code{magstep} fa l'opposto: converte un valore
 204 di @code{font-size} in un fattore di ingrandimento.
 205
 206 La proprietà @code{fontSize} avrà effetto soltanto sugli elementi
 207 della notazione che sono disegnati con glifi, come le teste di
 208 nota, le alterazioni, i segni, etc.  Non modificherà la dimensione
 209 del rigo stesso né ridimensionerà proporzionalmente gambi, travature
 210 o la spaziatura orizzontale.   Per ridimensionare gambi, travature
 211 e spaziatura orizzontale insieme alla dimensione degli elementi della
 212 notazione (senza cambiare la dimensione del rigo), si usa il comando
 213 @code{\magnifyMusic} presentato prima.  Per ridimensionare tutto,
 214 compreso il rigo, leggere @ref{Setting the staff size}.
 215
 216 Ogni volta che la @i{proprietà di contesto} @code{fontSize} è impostata, il
 217 suo valore viene aggiunto al valore della @i{proprietà del grob} @code{font-size}
 218 per i singoli oggetti di formattazione, prima che siano stampati i glifi.
 219 Ciò può creare confusione quando si impostano individualmente le proprietà
 220 @code{font-size} mentre è impostato anche @code{fontSize}:
 221
 222 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 223 % il valore predefinito di font-size per NoteHead è 0
 224 % il valore predefinito di font-size per Fingering è -5
 225 c4-3
 226
 227 \set fontSize = -3
 228 % la dimensione effettiva per NoteHead è ora -3
 229 % la dimensione effettiva per Fingering è ora -8
 230 c4-3
 231
 232 \override Fingering.font-size = 0
 233 % la dimensione effettiva per Fingering è ora -3
 234 c4-3
 235 @end lilypond
 236
 237 Sono anche disponibili le seguenti scorciatoie:
 238
 239 @multitable @columnfractions .2 .4 .4
 240 @item @b{Comando} @tab @b{Equivalente a} @tab @b{Dimensione relativa}
 241 @item @code{\teeny}      @tab @code{\set fontSize = -3} @tab 71%
 242 @item @code{\tiny}       @tab @code{\set fontSize = -2} @tab 79%
 243 @item @code{\small}      @tab @code{\set fontSize = -1} @tab 89%
 244 @item @code{\normalsize} @tab @code{\set fontSize = 0} @tab 100%
 245 @item @code{\large}      @tab @code{\set fontSize = 1} @tab 112%
 246 @item @code{\huge}       @tab @code{\set fontSize = 2} @tab 126%
 247 @end multitable
 248
 249 @lilypond[verbatim,quote]
 250 \relative c'' {
 251   \teeny
 252   c4.-> d8---3
 253   \tiny
 254   c4.-> d8---3
 255   \small
 256   c4.-> d8---3
 257   \normalsize
 258   c4.-> d8---3
 259   \large
 260   c4.-> d8---3
 261   \huge
 262   c4.-> d8---3
 263 }
 264 @end lilypond
 265
 266 @cindex dimensione del tipo di carattere standard (per gli elementi della notazione)
 267 @cindex tipo di carattere standard (per gli elementi della notazione)
 268
 269 @funindex font-interface
 270 @funindex font-size
 271
 272 La modifica della dimensione del tipo di carattere si ottiene ridimensionando
 273 la dimensione, tra quelle predefinite, più vicina a quella desiderata.  La
 274 dimensione standard (per @w{@code{font-size = 0}}) dipende dall'altezza
 275 standard del rigo: per un rigo di 20pt, viene scelto un tipo di carattere
 276 di 11pt.
 277
 278
 279 @predefined
 280 @code{\magnifyMusic},
 281 @code{\teeny},
 282 @code{\tiny},
 283 @code{\small},
 284 @code{\normalsize},
 285 @code{\large},
 286 @code{\huge}.
 287 @endpredefined
 288
 289 @seealso
 290 Guida alla notazione:
 291 @ref{Selecting font and font size},
 292 @ref{Setting the staff size},
 293 @ref{Formatting cue notes},
 294 @ref{Ossia staves}.
 295
 296 File installati:
 297 @file{ly/music-functions-init.ly},
 298 @file{ly/property-init.ly}.
 299
 300 Frammenti:
 301 @rlsr{Editorial annotations}.
 302
 303 Guida al funzionamento interno:
 304 @rinternals{font-interface}.
 305
 306 @c The two issues mentioned below:
 307 @c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3987
 308 @c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3990
 309 @knownissues
 310 Attualmente ci sono due bug che impediscono una corretta spaziatura
 311 orizzontale quando si usa @code{\magnifyMusic}.  C'è un solo modo
 312 per eludere questi bug e non funziona in tutte le circostanze.
 313 Nell'esempio seguente, sostituire la variabile @var{mag} con un
 314 valore a piacere.  Si può provare anche a togliere uno o entrambi
 315 i comandi @code{\newSpacingSection} e/o i comandi @code{\override}
 316 e @code{\revert}:
 317
 318 @example
 319 \magnifyMusic @var{mag} @{
 320   \newSpacingSection
 321   \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 @var{mag})
 322   @var{[music]}
 323   \newSpacingSection
 324   \revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
 325 @}
 326 @end example
 327
 328
 329 @node Indicazioni di diteggiatura
 330 @unnumberedsubsubsec Indicazioni di diteggiatura
 331 @translationof Fingering instructions
 332
 333 @cindex diteggiatura
 334 @cindex dita, cambio
 335
 336 @funindex \finger
 337 @funindex finger
 338
 339 Le indicazioni di diteggiatura si inseriscono con
 340 @samp{@var{nota}-@var{numero}}:
 341
 342 @lilypond[verbatim,quote]
 343 \relative { c''4-1 d-2 f-4 e-3 }
 344 @end lilypond
 345
 346 Si può usare il testo incluso dentro @code{\markup} o tra virgolette per
 347 indicare un cambio di dito.
 348
 349 @lilypond[verbatim,quote]
 350 \relative {
 351   c''4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
 352 }
 353 @end lilypond
 354
 355 @cindex pollice, indicazione
 356
 357 @funindex \thumb
 358 @funindex thumb
 359
 360 Si può aggiungere il simbolo del pollice  per indicare che una nota deve essere
 361 suonata col pollice (ad esempio, nella musica per violoncello).
 362
 363 @lilypond[verbatim,quote]
 364 \relative { <a'_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3> }
 365 @end lilypond
 366
 367 @cindex diteggiatura per accordi
 368 @cindex indicazioni di diteggiatura per accordi
 369 @cindex accordi, diteggiatura
 370
 371 È possibile indicare la diteggiatura di ogni singola nota di un
 372 accordo specificandola dopo ciascuna altezza.
 373
 374 @lilypond[verbatim,quote]
 375 \relative {
 376   <c''-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
 377 }
 378 @end lilypond
 379
 380 Le indicazioni di diteggiatura possono essere poste sopra o sotto il
 381 rigo, come è spiegato in @ref{Direction and placement}.
 382
 383 @snippets
 384
 385 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 386 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 387
 388 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 389 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 390
 391 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 392 {avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 393
 394 @seealso
 395 Guida alla notazione:
 396 @ref{Direction and placement}.
 397
 398 Frammenti:
 399 @rlsr{Editorial annotations}.
 400
 401 Guida al funzionamento interno:
 402 @rinternals{FingeringEvent},
 403 @rinternals{fingering-event},
 404 @rinternals{Fingering_engraver},
 405 @rinternals{New_fingering_engraver},
 406 @rinternals{Fingering}.
 407
 408
 409 @node Note nascoste
 410 @unnumberedsubsubsec Note nascoste
 411 @translationof Hidden notes
 412
 413 @cindex note nascoste
 414 @cindex note invisibili
 415 @cindex note trasparenti
 416 @cindex nascoste, note
 417 @cindex invisibili, note
 418 @cindex trasparenti, note
 419
 420 @funindex \hideNotes
 421 @funindex hideNotes
 422 @funindex \unHideNotes
 423 @funindex unHideNotes
 424
 425 Le note nascoste (o invisibili o trasparenti) possono essere utili nella
 426 preparazione di esercizi di teoria e composizione.
 427
 428 @lilypond[verbatim,quote]
 429 \relative {
 430   c''4 d
 431   \hideNotes
 432   e4 f
 433   \unHideNotes
 434   g a
 435   \hideNotes
 436   b
 437   \unHideNotes
 438   c
 439 }
 440 @end lilypond
 441
 442 Questo comando rende invisibili le teste, i gambi e le code delle note, e
 443 le pause.  Le travature sono invisibili se iniziano su una nota
 444 nascosta.  Mentre gli oggetti attaccati a note invisibili sono comunque visibili.
 445
 446 @lilypond[verbatim,quote]
 447 \relative c'' {
 448   e8(\p f g a)--
 449   \hideNotes
 450   e8(\p f g a)--
 451 }
 452 @end lilypond
 453
 454
 455 @predefined
 456 @code{\hideNotes},
 457 @code{\unHideNotes}.
 458 @endpredefined
 459
 460 @seealso
 461 Manuale d'apprendimento:
 462 @rlearning{Visibilità e colore degli oggetti}.
 463
 464 Guida alla notazione:
 465 @ref{Invisible rests},
 466 @ref{Visibility of objects},
 467 @ref{Hiding staves}.
 468
 469 Frammenti:
 470 @rlsr{Editorial annotations}.
 471
 472 Guida al funzionamento interno:
 473 @rinternals{Note_spacing_engraver},
 474 @rinternals{NoteSpacing}.
 475
 476
 477 @node Colorare gli oggetti
 478 @unnumberedsubsubsec Colorare gli oggetti
 479 @translationof Coloring objects
 480
 481 @cindex oggetti colorati
 482 @cindex colorati, oggetti
 483 @cindex colori
 484 @cindex colorare gli oggetti
 485 @cindex note colorate
 486 @cindex colorare le note
 487 @cindex colorate, note
 488 @cindex x11, colore
 489 @cindex x11-color
 490 @cindex with-color
 491
 492 @funindex color
 493 @funindex \with-color
 494 @funindex with-color
 495 @funindex x11-color
 496
 497 Si possono assegnare dei colori a ciascun oggetto.  I nomi dei colori validi
 498 sono elencati nella @ref{List of colors}.
 499
 500 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 501 \override NoteHead.color = #red
 502 c''4 c''
 503 \override NoteHead.color = #(x11-color 'LimeGreen)
 504 d''
 505 \override Stem.color = #blue
 506 e''
 507 @end lilypond
 508
 509
 510 Si può accedere all'intera gamma di colori definita per X11 con la
 511 funzione Scheme @code{x11-color}.  La funzione prende un argomento,
 512 che può essere un simbolo nella forma @code{'@var{FooBar}} o una
 513 stringa nella forma @code{"@var{FooBar}"}.  La prima forma è più
 514 veloce da scrivere e più efficiente.  Tuttavia, la seconda forma
 515 permette di accedere ai colori X11 attraverso la forma del nome
 516 che ha più di una parola.
 517
 518 La funzione @code{x11-color}, se non riesce a comprendere il parametro,
 519 restituisce il colore nero.
 520
 521 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 522 \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 523 \set Staff.instrumentName = \markup {
 524   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 525 }
 526
 527 gis8 a
 528 \override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
 529 gis a
 530 \override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)
 531 gis a
 532 \override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
 533 gis a
 534 % questo parametro è volutamente assurdo; notare che i gambi restano neri
 535 \override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
 536 b2 cis
 537 @end lilypond
 538
 539 @cindex rgb-color
 540 @cindex colore rgb
 541 @cindex rgb, colore
 542
 543 @funindex rgb-color
 544
 545 I colori RGB esatti si specificano con la funzione Scheme @code{rgb-color}.
 546
 547 @lilypond[verbatim,quote]
 548 \relative c'' {
 549   \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 550   \set Staff.instrumentName = \markup {
 551     \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 552   }
 553
 554   \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
 555   gis8 a
 556   \override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
 557   gis8 a
 558   \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)
 559   gis4 a
 560 }
 561 @end lilypond
 562
 563 @seealso
 564 Guida alla notazione:
 565 @ref{List of colors}, @ref{The
 566 tweak command}.
 567
 568 Frammenti:
 569 @rlsr{Editorial annotations}.
 570
 571 @cindex colore x11
 572 @cindex note colorate negli accordi
 573 @cindex colore negli accordi
 574
 575 @funindex x11-color
 576
 577 @knownissues
 578 Un colore X11 non ha necessariamente la stessa identica tonalità di un
 579 normale colore dal nome simile.
 580
 581 Non tutti i colori X11 sono distinguibili in un browser web.  Per esempio,
 582 un browser potrebbe non mostrare alcuna differenza tra @code{LimeGreen}
 583 e @code{ForestGreen}.  Per il web si consiglia di usare i colori normali
 584 (ovvero @code{blue}, @code{green}, @code{red}).
 585
 586 Le note in un accordo non possono essere colorate separatamente con un
 587 @code{\override}; al suo posto si usa @code{\tweak} o l'equivalente
 588 @code{\single\override}, vedi @ref{The tweak command}.
 589
 590
 591 @node Parentesi
 592 @unnumberedsubsubsec Parentesi
 593 @translationof Parentheses
 594
 595 @cindex ghost notes
 596 @cindex note fantasma
 597 @cindex note tra parentesi
 598 @cindex parentesi quadre
 599
 600 @funindex \parenthesize
 601 @funindex parenthesize
 602
 603 Gli oggetti possono essere messi tra parentesi se si usa il comando @code{\parenthesize}
 604 prima dell'evento musicale.  Se precede un accordo, viene messa tra parentesi
 605 ogni nota dell'accordo.  Si possono mettere tra parentesi anche singole note
 606 di un accordo.
 607
 608 @lilypond[verbatim,quote]
 609 \relative {
 610   c''2 \parenthesize d
 611   c2 \parenthesize <c e g>
 612   c2 <c \parenthesize e g>
 613 }
 614 @end lilypond
 615
 616 Si possono mettere tra parentesi anche oggetti diversi dalle note.  Per le
 617 articolazioni è necessario usare un trattino prima del comando @code{\parenthesize}.
 618
 619 @lilypond[verbatim,quote]
 620 \relative {
 621   c''2-\parenthesize -. d
 622   c2 \parenthesize r
 623 }
 624 @end lilypond
 625
 626 @seealso
 627 Frammenti:
 628 @rlsr{Editorial annotations}.
 629
 630 Guida al funzionamento interno:
 631 @rinternals{Parenthesis_engraver},
 632 @rinternals{ParenthesesItem},
 633 @rinternals{parentheses-interface}.
 634
 635 @knownissues
 636 Se si mette tra parentesi un accordo, viene creata una parentesi per ogni
 637 nota dell'accordo invece di una sola grande parentesi per l'intero accordo.
 638
 639
 640 @node Gambi
 641 @unnumberedsubsubsec Gambi
 642 @translationof Stems
 643
 644 @cindex gambo
 645 @cindex gambo invisibile
 646 @cindex invisibile, gambo
 647
 648 @funindex \stemUp
 649 @funindex stemUp
 650 @funindex \stemDown
 651 @funindex stemDown
 652 @funindex \stemNeutral
 653 @funindex stemNeutral
 654 @cindex gambo, direzione
 655 @cindex gambo, su
 656 @cindex gambo, giù
 657 @cindex gambo, neutrale
 658
 659 Per ogni nota viene creato automaticamente un oggetto @code{Stem} (gambo).
 660 Vale anche per le semibrevi e le pause, anche se i loro gambi sono resi
 661 invisibili.
 662
 663 I gambi si possono posizionare sopra o sotto, vedi
 664 @ref{Direction and placement}.
 665
 666
 667 @predefined
 668 @code{\stemUp},
 669 @code{\stemDown},
 670 @code{\stemNeutral}.
 671 @endpredefined
 672
 673
 674 @snippets
 675
 676 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 677 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 678
 679 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 680 {automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.ly}
 681
 682 @seealso
 683 Guida alla notazione:
 684 @ref{Direction and placement}.
 685
 686 Frammenti:
 687 @rlsr{Editorial annotations}.
 688
 689 Guida al funzionamento interno:
 690 @rinternals{Stem_engraver},
 691 @rinternals{Stem},
 692 @rinternals{stem-interface}.
 693
 694
 695 @node Esterne al rigo
 696 @subsection Esterne al rigo
 697 @translationof Outside the staff
 698
 699 Questa sezione spiega come dare risalto agli elementi nel rigo attraverso
 700 delle note esterne al rigo.
 701
 702 @menu
 703 * Nuvoletta di aiuto::
 704 * Linee della griglia::
 705 * Parentesi analitiche::
 706 @end menu
 707
 708 @node Nuvoletta di aiuto
 709 @unnumberedsubsubsec Nuvoletta di aiuto
 710 @translationof Balloon help
 711
 712 @cindex nuvoletta
 713 @cindex notazione, spiegare la
 714 @cindex nuvoletta di aiuto
 715 @cindex aiuto, nuvoletta
 716
 717 @funindex \balloonGrobText
 718 @funindex \balloonText
 719 @funindex Balloon_engraver
 720 @funindex balloonGrobText
 721 @funindex balloonText
 722 @funindex \balloonLengthOn
 723 @funindex balloonLengthOn
 724 @funindex \balloonLengthOff
 725 @funindex balloonLengthOff
 726
 727 Si possono contrassegnare e nominare gli elementi della notazione tramite
 728 una nuvoletta quadrata.  La sua funzione principale è spiegare la notazione.
 729
 730 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 731 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 732 {
 733   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Sono un gambo" }
 734   a8
 735   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Sono una pausa" }
 736   r
 737   <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Sono la testa di una nota" } c>2.
 738 }
 739 @end lilypond
 740
 741
 742 Ci sono due funzioni musicali, @code{balloonGrobText} e
 743 @code{balloonText};  la prima si usa nella forma
 744 @w{@code{\once \override}} per attaccare del testo a un qualsiasi
 745 oggetto grafico (grob), mentre la seconda viene usata come
 746 @code{\tweak}, solitamente all'interno degli accordi, per
 747 attaccare del testo a una singola nota.
 748
 749 Il testo nella nuvoletta influenza la spaziatura delle note,
 750 ma è possibile modificare questo comportamento:
 751
 752 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 753 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 754 {
 755   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Sono un gambo" }
 756   a8
 757   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Sono una pausa" }
 758   r
 759   \balloonLengthOn
 760   <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Sono la testa di una nota" } c>2.
 761 }
 762 @end lilypond
 763
 764 @predefined
 765 @code{\balloonLengthOn},
 766 @code{\balloonLengthOff}.
 767 @endpredefined
 768
 769 @seealso
 770 Frammenti:
 771 @rlsr{Editorial annotations}.
 772
 773 Guida al funzionamento interno:
 774 @rinternals{Balloon_engraver},
 775 @rinternals{BalloonTextItem},
 776 @rinternals{balloon-interface}.
 777
 778
 779 @node Linee della griglia
 780 @unnumberedsubsubsec Linee della griglia
 781 @translationof Grid lines
 782
 783 @cindex griglie
 784 @cindex linee verticali tra i righi
 785
 786 @funindex Grid_point_engraver
 787 @funindex Grid_line_span_engraver
 788 @funindex gridInterval
 789
 790 Si possono disegnare delle linee verticali tra i righi sincronizzate con le
 791 note.
 792
 793 Si deve usare l'incisore @code{Grid_point_engraver} per creare le
 794 estremità delle linee, mentre l'incisore @code{Grid_line_span_engraver} serve
 795 a disegnare le linee.  Per impostazione predefinita, le linee della griglia sono
 796 allineate orizzontalmente sotto e sul lato sinistro delle teste di nota.
 797 Le linee  si estendono a partire dalle linee centrali di ciascun rigo.
 798 @code{gridInterval} deve specificare la durata che separa le linee.
 799
 800 @lilypond[verbatim,quote]
 801 \layout {
 802   \context {
 803     \Staff
 804     \consists "Grid_point_engraver"
 805     gridInterval = #(ly:make-moment 1/4)
 806   }
 807   \context {
 808     \Score
 809     \consists "Grid_line_span_engraver"
 810   }
 811 }
 812
 813 \score {
 814   \new ChoirStaff <<
 815     \new Staff \relative {
 816       \stemUp
 817       c''4. d8 e8 f g4
 818     }
 819     \new Staff \relative {
 820       \clef bass
 821       \stemDown
 822       c4 g' f e
 823     }
 824   >>
 825 }
 826 @end lilypond
 827
 828 @snippets
 829
 830 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 831 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 832
 833 @seealso
 834 Frammenti:
 835 @rlsr{Editorial annotations}.
 836
 837 Guida al funzionamento interno:
 838 @rinternals{Grid_line_span_engraver},
 839 @rinternals{Grid_point_engraver},
 840 @rinternals{GridLine},
 841 @rinternals{GridPoint},
 842 @rinternals{grid-line-interface},
 843 @rinternals{grid-point-interface}.
 844
 845
 846 @node Parentesi analitiche
 847 @unnumberedsubsubsec Parentesi analitiche
 848 @translationof Analysis brackets
 849
 850 @cindex parentesi
 851 @cindex parentesi, fraseggio
 852 @cindex analisi musicologica
 853 @cindex musicologia, analisi
 854 @cindex parentesi di raggruppamento delle note
 855 @cindex parentesi orizzontale
 856
 857 @funindex Horizontal_bracket_engraver
 858 @funindex \startGroup
 859 @funindex startGroup
 860 @funindex \stopGroup
 861 @funindex stopGroup
 862
 863 Nell'analisi musicale si usano le parentesi per indicare la struttura
 864 dei brani musicali.  Sono  supportate delle semplici parentesi orizzontali.
 865
 866 @lilypond[verbatim,quote]
 867 \layout {
 868   \context {
 869     \Voice
 870     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
 871   }
 872 }
 873 \relative {
 874   c''2\startGroup
 875   d\stopGroup
 876 }
 877 @end lilypond
 878
 879 Le parentesi analitiche si possono annidare.
 880
 881 @lilypond[verbatim,quote]
 882 \layout {
 883   \context {
 884     \Voice
 885     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
 886   }
 887 }
 888 \relative {
 889   c''4\startGroup\startGroup
 890   d4\stopGroup
 891   e4\startGroup
 892   d4\stopGroup\stopGroup
 893 }
 894 @end lilypond
 895
 896 @seealso
 897 Frammenti:
 898 @rlsr{Editorial annotations}.
 899
 900 Guida al funzionamento interno:
 901 @rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
 902 @rinternals{HorizontalBracket},
 903 @rinternals{horizontal-bracket-interface},
 904 @rinternals{Staff}.
 905
 906 @c  LocalWords:  gis